Efter flera månaders omtänkande, rensande, uppdaterande och designande är vi nu stolta att presentera vår nya webbsida. Vi var länge inne i ett mycket gammalt LU-gränssnitt under en egen URL, www.ics.lu.se. I samband med byte av publiceringsverktyg och inflyttning under Ekonomihögskolans webbplats har vi passat på att se över allt innehåll och tänkt nytt. Vårt fokus har legat på nedskalning, språklig jämlikhet, tillgänglighet, tydliga målgrupper och enhetlighet.
Nedskalning
Sedan vår webbplats första publicering har mängden tillgänglig information, och därmed också antal sidor, stadigt ökat. Innan byte till den nya webben hade vi 150 olika informationssidor totalt på vår svenska och engelska webb (nyheter och kalenderhändelser är ej inkluderade i denna siffra). På vår nya webb är den totala siffran 22, elva på var språk.
Nedskalningen är tänkt att hjälpa både besökare och administratörer – det blir lättare att hitta information, men även lättare att hålla informationen uppdaterad och korrekt. På grund av detta använder vi oss mycket av vidarelänkning till information som finns och uppdateras på andra delar av Ekonomihögskolan- eller LU-webben – främst information som är gemensam för flera institutioner och/eller fakulteter.
Språklig jämlikhet
Vår engelska webb hade tidigare 40% fler sidor än vår svenska webb. Informationen på sidorna kunde ofta även skilja sig åt rejält, och ibland länkade en flik helt enkelt vidare till en sida på det andra språket. Med så många sidor blev översättningsarbetet helt enkelt aldrig färdigt.
Anledningen för denna uppdelning hade mycket att göra med målgrupper. Eftersom vi ville nå ut med vår forskning internationellt så prioriterade vi engelska forskningsrelaterade texter över svenska. Detta påverkade även utbildningsinformation – våra svenska kurser gick till exempel endast att hitta på den svenska webben.
På vår nya webbsida är siffran 50/50. All information finns på både svenska och engelska (med fåtal uttänkta undantag). Det är viktigt att de svenska och engelska sidorna speglar varandra så gott det går, både av jämlikhetsskäl och tillgänglighetsskäl.